激水之疾，至於漂石者，勢也；鷙鳥之疾，至於毀折者，節也。故善戰者，其勢險，其節短。勢如彍弩，節如發機。
1. 白話翻譯
就像激流的速度能夠沖漂巨石，這就是「勢」；猛禽撲擊的速度能摧毀骨頭，這就是「節」。所以，善於作戰的將領，會使自己所創造的態勢險峻，出擊的節奏快速。勢像拉滿的弓弩，隨時準備發射；節則像觸發機關，一瞬間發動攻擊。
2. 逐句解讀
- 「激水之疾，至於漂石者，勢也」
- 孫子在這裡用急流的強大力量來比喻「勢」。激流湍急、不可阻擋，即使是大石頭也會被激流沖走，這就是「勢」的威力。勢是指大局已成、無可逆轉的態勢，一旦形成，威力如洪水猛獸。
- 「鷙鳥之疾，至於毀折者，節也」
- 「鷙鳥」指的是像老鷹一樣的猛禽，它們以迅雷不及掩耳之勢猛撲獵物，擊碎骨頭。這裡的「節」就是指出擊的速度和準確的時機。即使是小小的動作，但在最佳時刻發動，會帶來巨大的效果。
- 「故善戰者，其勢險，其節短。」
- 善於作戰的將領會將自己的戰鬥態勢設置得險峻而有壓迫感，使敵人感到威脅；而出擊的節奏短促而快速，讓敵人措手不及。這種「勢險節短」的戰略，讓對手無從應對，只能被動挨打。
- 「勢如彍弩，節如發機。」
- 孫子以「彍弩」來比喻「勢」——彎弓滿月、張弩待發，隨時準備發射強力一擊。而「節」則像機關一樣，在關鍵時刻迅速觸發，瞬間發動攻擊。這種彈性的力量和瞬間的出擊節奏相結合，形成了壓倒性的優勢。
3. 語詞解析
- 「勢」：指戰鬥態勢或形勢，這是一種全局的壓迫力量，就像激流般擁有無法抵擋的力量。勢的作用在於製造出不可抗拒的壓力，使敵人無法逃脫。
- 「節」：指的是節奏和時機，這裡的節並非單純的速度，而是指掌握關鍵的出擊時刻，就像猛禽一擊致命的精準動作。
- 「激水之疾」：比喻勢的強大和無可抵擋，激流會沖破任何阻礙，象徵戰爭中的態勢一旦形成，就會勢如破竹。
- 「鷙鳥之疾」：用來比喻迅捷而致命的出擊，像猛禽捕獵般精準、迅速，象徵在戰鬥中抓住最佳時機發動攻擊。
- 「彍弩」：張滿的弩，代表了蓄勢待發的狀態。勢一旦確立，等待的就是發動時機。
- 「發機」：機關被觸發，一瞬間的出擊。這裡指戰場上果斷的出擊，帶來迅速且具衝擊力的效果。
4. 現代應用案例
在現代商業中，「勢險節短」的策略經常被應用。例如，市場上有時候會出現大公司快速收購競爭對手的情況，這就是在確保市場「勢」已形成的同時，以迅速「節奏」發動併購。在社交媒體的推廣上，運營者通常也會選擇最合適的時間點迅速發佈活動，以達到最佳的影響力。
在職場上，領導者也可以運用這樣的策略：先穩定團隊態勢（勢），建立目標和基礎，然後在適當時機抓住關鍵時刻進行項目突破（節），這樣可以有效地達成團隊目標，讓結果如同激流般順勢而成。
5. 心理戰與領導藝術
「勢險節短」在心理戰和領導藝術中有重要的應用意義。優秀的領導者會創造出讓下屬覺得團隊必勝的「勢」，並同時在關鍵時刻迅速做出決策，這種緊張有序的氛圍能夠激發團隊士氣。此外，心理戰中，領導者的「勢」和「節」的運用可以有效影響對手的判斷。建立氣勢並創造突然的壓迫感，讓對手措手不及，正是「勢險節短」的精妙之處。
總結
這段文字強調了「勢」和「節」在戰爭中的重要性，兩者相互結合，才能在戰鬥中創造最佳的效果。孫子的智慧告訴我們，戰場上的態勢需要強而有力，並且要在關鍵時刻迅速出擊，形成壓倒性的勝利。這種策略不僅適用於軍事，也適用於現代商業、心理戰和領導藝術，提醒我們在掌握全局的同時，要善於抓住最佳的行動時機。