凡軍之所欲擊，城之所欲攻，人之所欲殺，必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名，令吾間必索知之。必索敵人之間來間我者，因而利之，導而舍之，故反間可得而用也；因是而知之，故鄉間、內間可得而使也；因是而知之，故死間為誑事，可使告敵；因是而知之，故生間可使如期。五間之事，主必知之，知之必在於反間，故反間不可不厚也。
白話翻譯
在軍事行動中，想要攻擊的敵軍、想要圍攻的城池、想要除掉的敵方將領，都必須先掌握敵方的詳細情報，例如守將的姓名、左右親信、門衛、隨從的身分與背景，這些都要透過間諜來打探清楚。此外，也必須調查敵方是否派遣間諜滲透我方，一旦發現敵方間諜，不要立刻消滅，而應該反過來利用他，使他成為我方的「反間」，幫助我們傳遞假情報給敵軍。有了反間的幫助，就能更好地運用鄉間（當地人提供情報）、內間（敵方內部人員）、死間（假情報誘敵）以及生間（回報情報的間諜）。這五種間諜的運用，必須由統治者親自掌握，而其中**「反間」是最關鍵的情報戰手段，因此一定要重用、優待他們**。
逐句解讀
-
「凡軍之所欲擊，城之所欲攻，人之所欲殺，必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名，令吾間必索知之。」
- 解讀：在進行軍事行動前，應該先掌握敵軍的重要情報，包括敵方主帥、核心幕僚、護衛、城防人員等，並且讓間諜去收集這些資訊。
- 啟示：情報收集的細緻程度，決定了戰爭勝敗。如果能掌握敵軍指揮官的習慣、性格，甚至他的生活圈，就能找到突破點。
-
「必索敵人之間來間我者，因而利之，導而舍之，故反間可得而用也。」
- 解讀：一定要偵查出敵方派來的間諜，然後利用他，讓他變成「反間」，為我們提供假情報，誤導敵人。
- 啟示：反間是情報戰的最高境界，把敵方的間諜變成自己的人，讓敵軍誤判形勢，甚至導致內部混亂。
-
「因是而知之，故鄉間、內間可得而使也。」
- 解讀：通過反間的協助，能更有效地利用鄉間（當地人提供的情報）和內間（敵方內部人員）。
- 啟示：透過反間，我們能更容易獲取敵軍內部的真實情報，從而加強對其他間諜的運用。
-
「因是而知之，故死間為誑事，可使告敵；因是而知之，故生間可使如期。」
- 解讀：通過反間，我們可以安排死間（故意傳遞假情報的間諜）來誤導敵軍，並且確保生間（返回報告情報的間諜）能安全回來提供準確情報。
- 啟示：情報戰是環環相扣的，一個成功的反間，可以讓敵軍誤判，並確保我方情報系統的安全與穩定。
-
「五間之事，主必知之，知之必在於反間，故反間不可不厚也。」
- 解讀：情報戰的五種間諜（鄉間、內間、反間、死間、生間），統治者必須親自掌控，而其中反間最為關鍵，因此必須優待，讓他們忠於我方。
- 啟示：反間的作用可以影響整場戰爭，高明的領導者，懂得用「反間」來摧毀敵軍的情報系統。
語詞解析
-
「反間」：指的是被策反的敵方間諜，利用他來誤導敵軍，傳遞假情報，讓敵人做出錯誤決策。
- 現代應用：在商業間諜戰中，一些企業會用反間戰術，讓內鬼回去向競爭對手提供誤導性資訊。
-
「死間」：指的是故意讓敵軍抓住的間諜，他的任務是傳遞假情報給敵方，即便犧牲自己，也能換取敵軍的誤判。
- 現代應用：二戰時期，盟軍曾經派遣假情報員向納粹提供錯誤的登陸地點資訊，成功迷惑希特勒。
-
「生間」：指能夠來回於敵我之間的間諜，他們的任務是蒐集敵方情報，並且安全地回報我方。
- 現代應用：在國際間諜活動中，某些雙重間諜負責蒐集敵國動向，再將關鍵情報帶回本國。
-
「鄉間」：指的是當地百姓提供的情報，比如敵軍的補給線、藏身處、軍隊的動向等。
- 現代應用：在現代反恐戰爭中，許多情報來自當地居民，他們提供恐怖分子據點的線索。
-
「內間」：指的是敵方內部被我方收買的人，他們在敵營內部蒐集情報，甚至可能暗中破壞敵軍計畫。
- 現代應用：企業內部的吹哨人（whistleblower）往往是競爭對手收買的「內間」，能揭露企業的秘密戰略。
現代應用案例
-
冷戰期間的間諜戰
- 案例：冷戰時，美國與蘇聯頻繁進行情報戰，美國的 CIA 在蘇聯內部安插了許多內間，並且透過反間來誤導蘇聯的情報部門，使其做出錯誤決策。
- 關聯：「反間不可不厚也」的策略在冷戰中被廣泛應用，美蘇雙方都極力爭取對方的情報人員，並透過「反間」讓對手誤判。
-
二戰期間的諜報戰
- 案例：諾曼第登陸前，盟軍透過「死間」傳遞假情報給德軍，使納粹誤以為主攻方向是加萊，而不是諾曼第，成功迷惑敵軍，確保了登陸作戰的成功。
- 關聯：這就是孫子所說的「死間為誑事，可使告敵」，成功讓敵軍做出錯誤決策。
-
企業競爭中的情報戰
- 案例：某科技公司成功收買競爭對手的研發部門內部員工（內間），得知對方即將推出的新技術，搶先一步發布類似產品，讓對手陷入被動。
- 關聯：這種企業間的情報戰，正是「五間」運用的現代版本。
心理戰與領導藝術
-
如何策反敵方情報人員？
- 孫子強調：「反間不可不厚」，領導者應該給予反間高待遇與信任，確保他忠於我方。
- 現代應用：許多國家情報機構提供高額報酬與保護計畫，策反敵方特工，讓他們成為內部線人。
-
如何防止內部情報洩露？
- 孫子提醒：「必索敵人之間來間我者」，必須定期清查內部，防止敵方間諜滲透。
- 現代應用：許多企業內部會設置安全部門，監控內部員工，確保關鍵技術不會被敵對公司竊取。
總結
這一段話強調了情報戰的重要性，「五間」的靈活運用，可以影響戰局的勝敗。其中，反間是最關鍵的棋子，因為它能夠讓敵軍誤判形勢，甚至瓦解敵軍的決策體系。這套策略不僅適用於戰場，在現代商業競爭、政治鬥爭中，仍然是決勝關鍵！