原文
時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。
田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。
弔影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。
共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。
白話文翻譯
時局艱難，年歲荒涼，家業空空如也，兄弟們漂泊在外，分散東西。
戰亂後，家園荒涼，親人們在逃難的路上分離。
孤影相吊，如同千里之外的大雁，告別故土，如同秋風中散落的蓬草。
我們一起望著明月，應該都會流下淚水，今夜的思鄉之情在五個地方同時發生。
背景介紹
《自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹。》是唐代詩人白居易在經歷戰亂和饑荒後寫給兄弟姐妹的詩。詩人表達了在動亂中家人分離的痛苦和對團聚的渴望，通過望月來寄託自己的思念之情。
詞語解釋
- 時難：時局艱難。
- 年荒：年歲荒涼。
- 世業：家業。
- 羈旅：漂泊在外。
- 寥落：荒涼冷清。
- 干戈：戰亂。
- 流離：漂泊離散。
- 弔影：自憐孤影。
- 千里雁：比喻遠離家鄉的游子。
- 辭根：告別故土。
- 九秋蓬：秋天的蓬草，飄零不定。
- 垂淚：流淚。
- 鄉心：思鄉之情。
道德教訓
這首詩通過描寫戰亂和饑荒中家庭的離散，提醒我們要珍惜和平和安定的生活。家人的團聚和親情的維繫是無比珍貴的，在動盪的時期，更應該彼此關心和支持。
現代應用
在現代社會中，這首詩告訴我們要珍惜眼前的和平與幸福，珍惜與家人共處的時光。無論生活多麼忙碌，也應該抽出時間關心和陪伴家人，因為親情是我們生活中最重要的支柱。詩中的思鄉情懷也提醒我們無論身處何地，都應心繫故鄉，感恩家庭的溫暖。