原文
子曰：「唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。」
白話文翻譯
孔子說：「只有女子和小人最難相處。太親近了，他們就會失去禮節；太疏遠了，他們又會心生怨恨。」
背景介紹
這段話出自《論語·子張》篇，記錄了孔子對待特定群體的看法。在古代，”女子”和”小人”被認為是兩個容易引起複雜情感和行為反應的群體。孔子的這段話強調了在與這些群體相處時，應該保持適當的距離和態度。
詞語解釋
- 女子：在此處指古代社會中的女性。
- 小人：品德低下的人，與君子相對。
- 難養：難以相處或管理。
- 不孫：不守禮節，無禮。
- 怨：怨恨，不滿。
道德教訓
這段話教導我們在與不同性格和品德的人相處時，應該注意保持適當的距離和態度。過於親近可能會讓對方失去對你的尊重，而過於疏遠又會讓對方心生怨恨。這提醒我們要平衡好人際關係中的親疏遠近，保持和諧。
現代應用
在現代社會中，這段話可以理解為在處理人際關係時，要注意分寸感和適當的距離。不管是與同事、朋友還是家人相處，都要避免過度親密或過度冷漠，這樣才能維持健康和諧的關係。
歷史影響
這段話反映了孔子對人際關係的深刻理解和智慧。他的思想對中國傳統文化和社會行為規範產生了深遠的影響。孔子的這些教誨提醒後人，要在複雜的人際關係中找到平衡點，這對於維持社會的和諧與穩定具有重要意義。