原文
故人江海別，幾度隔山川。
乍見翻疑夢，相悲各問年。
孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。
更有明朝恨，離杯惜共傳。
白話文翻譯
老朋友在江海間分別，幾次被山川阻隔。突然見面反而以為是在夢中，相互悲傷地詢問彼此的年歲。孤燈在寒夜中照著雨，深竹林裡暗暗地浮現著煙霧。還有明天的離愁別恨，我們傳遞著惜別的酒杯。
背景介紹
這首詩描寫了作者與友人在雲陽館中分別的情景。多年未見的朋友相聚，卻又即將分離，詩中充滿了對友情的珍惜和對離別的哀愁。司空曙以簡潔的筆觸，刻畫出一幅孤燈寒雨、深竹浮煙的畫面，烘托出濃厚的離愁別緒。
詞語解釋
- 乍見：突然見到。
- 翻疑夢：反而懷疑是在夢中。
- 各問年：互相詢問年歲。
- 孤燈：孤單的燈。
- 寒照：在寒夜中照耀。
- 深竹：深處的竹林。
- 暗浮煙：暗中浮現的煙霧。
- 明朝：明天。
- 離杯：離別的酒杯。
- 惜共傳：珍惜地傳遞。
道德教訓
這首詩通過描述朋友離別時的感傷情景，提醒我們要珍惜眼前的友誼和親情。無論是友情還是親情，都是人生中最珍貴的財富，在時光的流逝中，我們應該更加珍惜與身邊人的相處時光。
現代應用
這首詩在現代社會中依然具有深刻的意義。它提醒我們在繁忙的生活中，不要忘記與朋友和親人保持聯繫，珍惜每一次相聚的機會。面對離別，我們應該坦然接受，並將這份情感轉化為前行的動力。