原文
世亂同南去，時清獨北還。
他鄉生白髮，舊國見青山。
曉月過殘壘，繁星宿故關。
寒禽與衰草，處處伴愁顏。
白話文翻譯
在世道混亂時，我們一起向南逃難；而現在天下太平了，你卻獨自返回北方。他鄉漂泊多年，頭髮已經白了；回到故鄉，看到的是熟悉的青山。黎明的月光照在破敗的城垣上，繁星仍然懸掛在故國的關隘。寒冷的鳥兒和枯萎的野草，處處都伴隨著愁苦的面容。
背景介紹
這首詩是司空曙在平定叛亂之後，送別朋友北歸時所作。詩中描寫了亂世之中與朋友共同避難的經歷，以及天下太平後朋友返回故鄉的情景。詩人透過對他鄉與故鄉的對比，表達了對朋友的深情厚誼和對世事無常的感慨。
詞語解釋
- 世亂：世道混亂。
- 時清：天下太平。
- 他鄉：異鄉，指不是家鄉的地方。
- 舊國：故鄉，這裡指朋友的故鄉。
- 青山：指故鄉的山，象徵故鄉。
- 殘壘：破敗的城垣。
- 故關：故國的關隘。
- 寒禽：寒冷中的鳥兒。
- 衰草：枯萎的野草。
- 愁顏：愁苦的面容。
道德教訓
這首詩提醒我們，要珍惜和平安定的生活，懂得與朋友共患難的情誼。在亂世中結下的深厚友誼尤其珍貴，同時也要警惕世事無常，保持內心的平靜與堅韌。
現代應用
這首詩在現代社會中依然具有啟發意義。它提醒我們在面對困境時，要與朋友互相扶持，共度難關；而在和平時期，也不要忘記過去的艱辛，要珍惜當下的安定生活。此外，詩中的感慨也讓我們反思，無論何時何地，都要保持內心的堅強和對朋友的珍惜。