原文
嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。
巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。
青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。
聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。
白話文翻譯
朋友啊，此次離別，你的心情如何呢？我停下馬，舉杯問你被貶謫的情況。
巫峽的猿猴悲鳴，流下數行眼淚；衡陽的歸雁，帶回了幾封家書。
秋天的帆船遠去，漂泊在青楓江上；白帝城邊，古木稀疏。
如今聖明的朝代多雨露恩澤，暫時的分手不要猶豫。
背景介紹
這首詩是高適為送別兩位被貶謫的朋友李少府和王少府所作。詩中描述了朋友離別時的傷感，並以巫峽的猿啼和衡陽的歸雁來象徵離別的痛苦和思念。詩人以青楓江上的秋帆和白帝城邊的古木，表現出遙遠的行程和孤寂的景象，最後以聖代多雨露的安慰，勉勵朋友不必過於傷感。
詞語解釋
- 嗟君：對朋友的感嘆和稱呼。
- 駐馬：停下馬來。
- 銜杯：舉起酒杯。
- 謫居：被貶謫到遠方任職。
- 巫峽：指巫山大峽谷。
- 啼猿：猿猴的悲鳴聲。
- 衡陽：古地名，位於今湖南省衡陽市。
- 歸雁：返回南方的雁群。
- 青楓江：指江上的秋景。
- 白帝城：古城名，位於今重慶市奉節縣。
- 雨露：比喻朝廷的恩澤。
- 躊躇：猶豫，徘徊。
道德教訓
這首詩通過對離別的描述，表現了朋友之間深厚的情誼和對未來的希望。詩人告訴我們，即使面臨困難和逆境，也要保持樂觀和堅韌的心態。面對離別和變故，我們應該珍惜當下，心懷希望，並相信未來會有更好的發展。
現代應用
這首詩在現代社會中提醒我們，無論面對什麼樣的困難和挑戰，都應該保持積極樂觀的態度。離別和挫折是生活的一部分，我們要學會接受並從中獲得成長。朋友之間的支持和鼓勵，是我們前行的重要力量，要珍惜這份情誼，共同面對未來的挑戰。