原文
大廈如傾要梁棟，萬牛迴首邱山重。
不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。
苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。
志士幽人莫怨嗟，古來材大難為用。
白話文翻譯
當大廈即將傾倒時，需要有如大梁的支撐，連成千上萬的牛也會回首看那重重的山丘。
即使不展示文采，世人也已經驚訝不已；未曾辭別剪伐，誰能送行。
心中充滿艱苦，難免會容納螻蟻的侵害，然而香葉終究會吸引鳳凰的棲息。
志士和隱士們不要怨嘆，從古以來，有大才的人往往難以被重用。
背景介紹
《古柏行》是杜甫感慨於古柏的堅韌不拔，表達對世事變遷的深刻體悟。詩人以古柏為喻，描述了自身的遭遇和心境，並對於那些有才華卻不被重用的人表示了深深的同情和理解。
詞語解釋
- 大廈：比喻國家或重大事業。
- 梁棟：支撐大廈的主要構件，比喻能擔重任的人才。
- 邱山：形容重重疊疊的山丘。
- 不露文章：不顯示出才華。
- 剪伐：指被裁剪、被淘汰。
- 螻蟻：比喻微小的侵害者。
- 香葉：古柏的葉子，香氣四溢，這裡比喻美好的事物。
- 鸞鳳：傳說中的神鳥，這裡比喻有識之士。
- 志士幽人：有志向的人和隱士。
- 材大難為用：有大才的人往往難以被重用。
道德教訓
杜甫通過描寫古柏的堅韌和孤高，提醒我們在面對困難和挑戰時要保持堅強和正直。詩中表達了對有才華卻不被重用的人的理解和同情，啟示我們要珍惜和尊重人才，不要輕易放棄。
現代應用
這首詩在現代社會中提醒我們，無論遇到多大的困難，都應該堅持自己的信念，保持正直和堅強。要珍惜和重視人才，給予他們發揮的機會，從而實現自我價值，為社會做出貢獻。詩中的教訓讓我們學會從歷史中汲取智慧，面對現實生活中的挑戰。