進而不可禦者，沖其虛也；退而不可追者，速而不可及也。故我欲戰，敵雖高壘深溝，不得不與我戰者，攻其所必救也；我不欲戰，雖畫地而守之，敵不得與我戰者，乖其所之也。
1. 白話翻譯
當我方進攻時，敵人無法阻擋，是因為我們選擇了他們的弱點進行衝擊；當我方撤退時，敵人無法追趕，是因為我方撤退迅速、敵人跟不上。因此，當我方想要作戰時，即使敵人築有高壘深溝，也不得不出來應戰，因為我們攻擊的是他們必須救援的關鍵之處；而當我方不想作戰時，即使只是畫地為守，敵人也無法與我開戰，因為我方選擇的是敵人無法抵達的地點。
2. 逐句解讀
- 「進而不可禦者，沖其虛也」
- 當我方進攻時，之所以能讓敵人無法抵擋，是因為我方選擇了敵方防守薄弱的地方進行衝擊，這樣敵人即使想防禦也無能為力。這裡的「沖其虛」指的是攻擊敵人的薄弱點，使敵人措手不及。
- 「退而不可追者，速而不可及也」
- 當我方撤退時，敵人之所以無法追趕，是因為我方的撤退迅速，讓敵人根本追不上。這裡的「速而不可及」強調了快速撤退的重要性，使敵人無法有效反應。
- 「故我欲戰，敵雖高壘深溝，不得不與我戰者，攻其所必救也」
- 當我方希望作戰時，即使敵人擁有堅固的防禦工事，也不得不出來迎戰，因為我方攻擊的是敵人必須保護的關鍵目標。這裡的「攻其所必救」是指選擇敵方無法忽視的重點進行攻擊，逼迫敵人出戰。
- 「我不欲戰，雖畫地而守之，敵不得與我戰者，乖其所之也」
- 當我方不想作戰時，即使只是畫地為界而固守，敵人也無法與我方開戰，因為我方選擇的是敵人無法輕易抵達的地點。這裡的「乖其所之」指的是巧妙避開敵人的主攻方向，避免不必要的戰爭。
3. 語詞解析
- 「沖其虛」：指攻擊敵方的薄弱點或空隙，這樣敵人無法有效防守，讓我方進攻時無法被阻擋。
- 「速而不可及」：形容撤退時的迅速果斷，使得敵人無法追趕上來，確保我方安全撤退。
- 「高壘深溝」：指敵方築起的防禦工事，象徵強大的防禦陣地。但即使如此，攻擊敵人必救之地，仍可迫使他們出戰。
- 「攻其所必救」：選擇攻擊敵人不得不保護的目標，迫使敵人無論防禦多麼嚴密，也不得不應戰。
- 「畫地而守」：形容簡單的防守方式，不必修建高大的工事，僅是站在己方選擇的地點防守。
- 「乖其所之」：指避開敵人主攻的方向或地點，使敵人無法輕易接觸到我方，從而避免戰鬥。
4. 現代應用案例
在商業競爭中，「攻其所必救」和「乖其所之」的策略可用於市場佔領與品牌擴張。例如，一家公司想要吸引消費者，可以攻擊競爭對手的核心市場，逼迫對方將資源投入防守，從而分散其注意力。在另一方面，當企業不打算投入過多資源時，可以選擇不太重要的市場領域，以降低競爭壓力，保持相對安全的佔有率。
在職場上，這段話啟示我們在競爭中應該靈活調整目標。例如，在團隊競爭中，如果有特定的任務或資源是每個人都在爭取的，可以主動選擇攻擊這些目標，吸引對手的注意力，讓他們被迫應對；反之，若不想在這些事務上耗費精力，可以選擇一個偏離主流目標的任務，這樣既能有效避開競爭，又能穩定完成自己的工作。
5. 心理戰與領導藝術
在心理戰中，「攻其所必救」是一種經典的誘敵策略。例如，談判中，提出對手無法忽視的要求，讓對方投入大量精力應對，從而達到轉移注意的目的；而「乖其所之」則是一種避實擊虛的方法，使對手無法輕易觸及到自己的核心利益。
在領導藝術上，這段話也非常適用。當領導者想激發團隊的鬥志時，可以提出一些迫切的目標，讓團隊集中精力投入戰略性任務；而當某些工作需要迴避風險時，領導者可以巧妙地引導團隊遠離高風險的挑戰，專注於更有把握的任務上。
總結
這段文字揭示了在進退之間掌握主動權的策略。孫子提醒我們，當我方希望戰鬥時，可以選擇敵人必須保護的重點出擊，讓敵人無法不應戰；而當我方不想作戰時，可以選擇敵人無法抵達的地點，避開戰爭。這種進退自如的戰略智慧，在現代商業競爭、職場管理和心理戰中都具有深刻的應用價值，幫助我們達成高效、穩定的戰略目標。