夫地形者，兵之助也。料敵制勝，計險厄遠近，上將之道也。知此而用戰者必勝，不知此而用戰者必敗。故戰道必勝，主曰無戰，必戰可也；戰道不勝，主曰必戰，無戰可也。是故進不求名，退不避罪，唯民是保，而利合於主，國之寶也。
1. 白話翻譯
地形是軍事行動中的幫助。準確評估敵人、謀劃戰略，並計算地形的險峻、危難和距離，這是優秀將領應具備的能力。了解這些並依據地形作戰的將領必定會勝利，不了解地形而冒然作戰的將領則必然會失敗。因此，如果在有利地形上能夠取勝，即使君主下令不戰，將領也應該果斷地出擊；相反，如果地形不利，即便君主下令進攻，將領也應該避免作戰。因此，一名優秀的將領進攻時不求名聲，撤退時不怕受責備，一切以保護人民的利益為重，並且始終將國家利益放在首位，這樣的將領是國家的瑰寶。
2. 逐句解讀
- 「夫地形者，兵之助也」
- 地形是軍事的輔助工具，熟悉地形能夠提升軍事行動的成功率。
- 「料敵制勝，計險厄遠近，上將之道也」
- 將領需要能夠準確評估敵情，謀劃制勝的策略，並考慮地形的險峻、危險以及距離。這是優秀將領應有的素質。
- 「知此而用戰者必勝，不知此而用戰者必敗」
- 了解地形並善於利用地形作戰的將領一定會勝利；而忽視地形而隨意作戰的將領必定失敗。
- 「故戰道必勝，主曰無戰，必戰可也；戰道不勝，主曰必戰，無戰可也」
- 當作戰有勝算，即使君主不下令開戰，將領也應該主動出擊；若地形不利無法取勝，即便君主要求作戰，將領也應該避免開戰。
- 「是故進不求名，退不避罪，唯民是保，而利合於主，國之寶也」
- 將領在進攻時不追求名聲，撤退時也不擔心被責備。他們一心為保護人民，並與君主利益一致，這樣的將領才是真正國家的瑰寶。
3. 語詞解析
- 「料敵制勝」：指對敵情的準確判斷，並根據這些資訊來制定取勝的策略。
- 「計險厄遠近」：計算地形的險峻、危險及距離，有助於戰略決策。
- 「戰道」：指作戰的方式或策略，考慮的是取勝的可能性。
- 「唯民是保」：重視人民的安危，將保護人民的利益放在首位。
- 「利合於主」：將領的行動符合君主的利益，說明他忠於職責，將國家利益放在首位。
4. 現代應用案例
在現代企業管理中，這段話提醒我們，成功的領導者應該注重環境和市場條件（相當於地形）來制定策略。例如，在市場情況有利的情況下，管理者應主動出擊，即便上級未下令也應勇於行動。而若市場不穩或風險過大，應該謹慎行事，即使上級指示行動，也應說明情況以免盲目行事。
5. 心理戰與領導藝術
這段話反映了孫子對領導的深刻理解，優秀的將領不求名、不避罪，這種心態在現代的領導力中也非常重要。作為領導者，不該因個人得失而影響決策，而是應把集體利益放在首位。這種領導風範能夠贏得下屬的尊敬，並在關鍵時刻做出正確決策。
總結
這段話強調了地形在軍事行動中的重要性，並指出將領應該在適當的時機果斷行動，無論是進攻還是撤退，都應該以國家和人民的利益為重，而不是為了個人名利。這種精神在現代管理中也非常重要，是領導者應該具備的核心素質。