原文
孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。
白話文翻譯
孔子在鄉里鄰居面前，溫和恭順，像是不能說話的人；在宗廟和朝廷中，言語清晰流暢，但非常謹慎。
背景介紹
這段話出自《論語·子張》篇，描述了孔子在不同場合中的言行舉止。孔子在日常生活中表現得謙遜而寡言，但在正式場合卻能言善道、謹言慎行，顯示出他應對不同情境的智慧和修養。
詞語解釋
- 鄉黨：指鄉里鄰居。
- 恂恂如也：溫和恭順的樣子。
- 宗廟：供奉祖先的廟堂。
- 朝廷：指國家的正式場合和政府機構。
- 便便言：言語清晰流暢。
- 唯謹爾：非常謹慎。
道德教訓
這段話展示了孔子在不同場合中適應環境、調整言行的智慧。孔子強調在日常生活中要謙遜待人，而在正式場合中要謹慎言行，這教導我們要根據不同情境調整自己的行為，保持謙遜和審慎。
現代應用
在現代社會中，這段話提醒我們在不同場合中應該有不同的言行舉止。在日常生活中應該謙遜待人，與人相處時保持溫和；而在工作或正式場合中，則要表現出專業和謹慎，以適應不同的社會環境。
歷史影響
這段話反映了孔子在中國歷史和文化中的崇高地位。他的言行舉止成為後人學習的典範，深深影響了中國幾千年的文化和社會。孔子的智慧和修養在這段話中得到了充分體現，成為人們處世的指導原則。