唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠而。

原文

「唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠而。」子曰：「未之思也，夫何遠之有？」

白話文翻譯

有一首詩這樣說：「唐棣花開，翩翩搖擺，我能不思念你嗎？只是你住得太遠了。」孔子說：「這是不是真的思念嗎？如果真的思念，再遠又算什麼呢？」

背景介紹

這段話出自《論語·子張》篇，記錄了孔子引用《詩經》中的詩句，來表達對思念的看法。孔子認為，真正的思念不會因為距離而受到影響，強調了感情的真摯和深厚。

詞語解釋

• 唐棣：一種植物，唐棣花。
• 偏其反而：花朵在風中搖擺。
• 爾：你。
• 室：居住的地方，這裡指家。
• 遠而：距離很遠。
• 夫：句首助詞，表示強調。
• 何：什麼。

道德教訓

這段話強調了真摯情感的重要性，告訴我們真正的思念不會因為距離而減少。孔子用這段話提醒我們，無論距離多遠，真摯的感情總能克服一切障礙。

現代應用

在現代社會中，這段話提醒我們要珍惜和維護真摯的感情。無論是親情、友情還是愛情，都應該以真誠和深厚為基礎，不受距離和時間的影響。

歷史影響

這段話反映了孔子在中國歷史和文化中的崇高地位。孔子的思想和教誨深深影響了中國幾千年的文化和社會，強調了真摯情感和堅定信念的重要性，成為後人學習和效法的典範。