原文
子曰：「苟有用我者。期月而已可也，三年有成。」
白話文翻譯
孔子說：「如果有人任用我，一年內就可以看到初步的成效，三年內就會有顯著的成果。」
背景介紹
這段話出自《論語·子張》篇，記錄了孔子對於自己的治國能力和自信的表達。孔子認為，若有明君任用他，他可以在短期內見到成效，並在三年內使國家有顯著的改變。
詞語解釋
- 苟：如果。
- 用我：任用我，指讓孔子施展才能。
- 期月：一年。
- 成：成效，成果。
道德教訓
孔子的這段話表達了他的自信和責任感。他強調，正確的治國方針可以在短期內見到成效，而持之以恆則能帶來長期的繁榮。這段話教導我們，領導者應該具備自信和實幹精神，並能夠承擔起治理國家的重任。
現代應用
在現代社會中，這段話可以理解為在任何工作中，如果有正確的方向和策略，並能夠堅持不懈地推行，就能夠在短期內見到成效，並在長期內實現目標。這對於企業管理者和政府官員都有很大的啟示意義。
歷史影響
這段話反映了孔子對於治國理政的信念和自信。他的這種自信和對治國方略的把握，對後世的政治家和學者產生了深遠的影響。孔子的思想在中國歷史上被廣泛傳承，成為中國古代政治思想的重要組成部分。
期月應為一整月的意思。
但易中天先生在《先秦諸子 百家爭鳴》中作解，期月：即從這一年的此月份到另一年的此月份，故為一整年。所以，論語中《論語·子路》：“苟有用我者，期月而已可也，三年有成。”一句的意思便是“若有人任用我，一年就有效果，三年就可以成大事”。但若依《鄒忌諷齊王納諫》中“期年之後,雖欲言,無可進者”來翻譯，便成“十二年（十二年為一季）之後，雖有想進言的（人），（卻）沒什麼可說的”。這顯然不太對，且不論這效率有多低，齊威王在位一共36年，若這十二年間天天“門庭若市”，恐怕他也吃不消。而中學語文課本也將“期年”解釋作一整年。
綜上所述，“期月”也應解釋為 一整月 才對。
期月，應該是一個月。同是子曰，同是期月，在論語在中庸，意義截然不同，可能嗎？
而且在左傳，同時有期月期年，足證兩者意義不同。
如果期月＝一年＝12月，則期＝12,可能嗎？
期月，不是一年，而是一個月。中庸有子曰[擇乎中庸，而不能期月守也]，同是子曰，同是期月，不會有二義。而，回歸字的原義，月是月亮，月亮圓缺為期一個月，所以期月是一個月。