玄宗回馬楊妃死，雲雨難忘日月新。 鄭畋《馬嵬坡》

原文

玄宗回馬楊妃死，雲雨難忘日月新。
終是聖明天子事，景陽宮井又何人。

白話文翻譯

唐玄宗回馬時，楊貴妃已逝，雲雨之情難以忘懷，縱使日月更替，時光流轉。
這終究是聖明天子之事，景陽宮井，又有誰記得舊日悲歌？

背景介紹

這首詩是唐代詩人鄭畋的《馬嵬坡》，描寫安史之亂中唐玄宗於馬嵬坡痛失楊貴妃的悲劇。楊貴妃在馬嵬坡被逼自盡，玄宗無奈回馬長安，對她的深情卻難以忘懷。詩人借此抒發對歷史無常與帝王愛情的感慨。

詞語解釋

• 回馬：指唐玄宗在馬嵬坡事件後無奈返回長安。

• 雲雨：比喻男女之間的愛情，常指纏綿悱惻之情。

• 聖明天子：指唐玄宗，帶有諷刺意味，暗指其作為明君卻無力挽救愛人與江山。

• 景陽宮井：典故出自南朝陳後主與妃子張麗華藏於景陽宮井中，後被敵軍所擒，暗喻亡國悲劇與歷史的遺忘。

道德教訓

詩人通過唐玄宗與楊貴妃的悲劇，提醒我們歷史無常，繁華易逝，應珍惜當下的真情與機緣。帝王的無奈與遺憾告誡我們，莫待失去方知悔恨。

現代應用

這首詩啟示現代人，即使身處變遷與喧囂，仍應珍惜眼前之人與真情。歷史如景陽宮井，沖淡過往榮華，唯有真摯情感能在心中永存。我們應以詩人之心，在無常世事中守住真誠，珍愛當下。