孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國用不足。夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。
1. 白話翻譯
孫子說：凡是作戰的方法，都需要動用大量的兵力與資源。比如，要準備一千輛馬車、一千輛皮革製造的戰車，配備十萬披甲的士兵，還要長途運輸糧草。這樣一來，國內外的開銷、接待賓客的費用、製作車輛的材料、裝備戰車和盔甲的成本，每天就要花費上千金錢，這才能夠籌集起一支十萬人的軍隊。可是作戰的目的是要追求勝利，如果戰爭拖得太久，士兵就會變得遲鈍、士氣受挫，進攻城池也會因為力竭而失敗，長期的露營暴曬會讓國家的資源消耗殆盡。如果士兵疲憊、士氣低落、物資耗盡，那麼其他諸侯就會趁機起事，即使是最有智慧的將領，也很難收拾這樣的爛攤子了。
2. 逐句解讀
- 「凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧」
- 孫子在開頭點出戰爭的龐大資源需求。打仗不僅是派幾個人去拼命，還需要動用大量的馬車（「馳車」）、戰車（「革車」）、十萬披甲士兵，以及跨越千里的後勤補給（「千里饋糧」）。這些準備工作其實是最基礎的，如果這些沒有搞定，連開戰的門檻都沒達到。
- 「則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金」
- 戰爭的日常開支也是龐大的。內外的開銷包括各種物資的採購和分配，甚至還有接待賓客的費用；製作戰車和裝備所需的材料也不少（「膠漆之材」），每一天都要消耗大量資源（「日費千金」），這是指每天的開銷就高達上千金錢。
- 「然後十萬之師舉矣」
- 在這些龐大資源的支持下，才能夠動員起一支十萬人的軍隊。這是孫子對戰爭資源需求的具體描述，這裡強調的就是打仗是非常花錢的，資源是戰爭的基礎。
- 「其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國用不足」
- 戰爭的目的是為了追求勝利（「貴勝」），然而如果戰爭拖得太久，士兵會因疲憊而變得遲鈍，士氣下降；而進攻城池的力量也會因為消耗過大而變得不足（「力屈」）。長期露營在野外，士兵經受風吹日曬，國家的資源也會因此消耗殆盡（「國用不足」）。
- 「夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起」
- 當士兵疲憊、士氣低落，國家的力量和財富耗盡的時候，其他諸侯就會趁機起來攻擊你，這就是長期戰爭的最大隱患。
- 「雖有智者，不能善其後矣」
- 即使是最聰明的將領，在這種資源匱乏、士兵疲憊的情況下，也無法善終，難以收拾這個爛攤子。
3. 語詞解析
- 「馳車千駟，革車千乘」：馳車是指馬拉的戰車，革車是指用皮革裝飾或製作的戰車。這兩種車輛在戰場上各有用途，馳車多用於運輸，革車則是作戰車輛。千駟、千乘這兩個數字則強調了軍隊裝備的規模龐大。
- 「帶甲十萬」：帶甲指的是披甲的士兵，這裡強調了大規模軍隊的投入——十萬名全副武裝的士兵，這在古代已經是相當大規模的軍事力量了。
- 「千里饋糧」：這是指後勤補給，饋糧即運送糧食，千里表示戰爭的補給線極長，需要大量的人力物力來維持軍隊的運作。
- 「內外之費」：內外費用，指的是國內和國外（戰場）雙重的開銷。這涵蓋了整個戰爭中物資和資金的消耗。
- 「日費千金」：這是對戰爭開銷的具體描述，強調了戰爭每天都需要耗費巨大的資源，持續這樣的高成本很快會讓國家不堪重負。
- 「鈍兵挫銳」：這是指士兵因長期作戰變得疲憊、遲鈍，失去了戰鬥的鋒芒與士氣。疲倦的軍隊不再具有最初的衝勁和力量。
- 「屈力殫貨」：這裡的「屈力」指的是戰力的衰退，「殫貨」指的是財力和物資的耗盡。戰爭拖延時間過久，會讓軍隊力量消耗殆盡，資源枯竭。
- 「諸侯乘其弊而起」：這句話的意思是其他國家或勢力會趁你國家衰弱、疲憊之際起兵攻擊你，這也是長期戰爭帶來的連鎖反應。
- 「不能善其後」：即使是聰明的將領也無法在這種情況下善終，這裡強調了持久戰的後果之嚴重，到了這一步，即使是智慧將領也難以挽回局勢。
總結
孫子這段話讓我們看清楚，戰爭不僅是軍事行動，它還是對國家資源的一場巨大考驗。準備軍隊需要龐大的資金、物資和人力，而長期的戰爭更會使國家疲憊不堪，甚至導致滅亡。因此，戰爭要速戰速決，不能讓它拖成一場消耗戰，否則即使最聰明的將領也無法拯救國家。這段話不僅適用於古代的戰爭，也可以對應到現代的商業競爭和資源管理中，教我們如何合理調配資源，避免陷入長期消耗戰。