原文
子路問：「聞斯行諸？」子曰：「有父兄在，如之何其聞斯行之？」冉有問：「聞斯行諸？」子曰：「聞斯行之。」公西華曰：「由也問聞斯行諸，子曰『有父兄在』；求也問聞斯行諸，子曰『聞斯行之』。赤也惑，敢問。」子曰：「求也退，故進之；由也兼人，故退之。」
白話文翻譯
子路問：「聽到事情就立刻去做嗎？」孔子說：「有父兄在，怎麼能聽到就馬上去做？」冉有問：「聽到事情就立刻去做嗎？」孔子說：「聽到就去做。」公西華說：「子路問『聽到事情就立刻去做嗎』，您說『有父兄在』；冉有也問『聽到事情就立刻去做嗎』，您卻說『聽到就去做』。我很困惑，請問這是為什麼？」孔子說：「冉有性格退縮，所以要鼓勵他；子路性格冒進，所以要約束他。」
背景介紹
這段話出自《論語·子張》篇，記錄了子貢談論孔子的一段對話。陳子禽是孔子的學生之一，他讚美子貢並提出孔子是否比子貢更賢明的問題。子貢則謙虛地回答，強調孔子的偉大和不可超越。
詞語解釋
- 子路：孔子的學生之一，性格勇猛果敢。
- 冉有：孔子的學生之一，性格較為謹慎。
- 公西華：孔子的學生之一。
- 聞斯行諸：聽到事情就立刻去做。
- 有父兄在：指在家中有長輩，需要先徵詢他們的意見。
道德教訓
這段話教導我們根據不同人的性格來指導他們的行為。對於性格退縮的人，我們應該多鼓勵；對於性格冒進的人，則應該多加約束。這反映了孔子因材施教的智慧。
現代應用
在現代社會中，這段話提醒我們要根據不同的情境和人的性格來採取適當的行動。對於那些缺乏自信的人，要多鼓勵和支持；對於那些過於衝動的人，則要多提醒和約束。
歷史影響
這段話反映了孔子在中國歷史和文化中的崇高地位。孔子的思想和教誨深深影響了中國幾千年的文化和社會。子貢的回答更是突顯了孔子的偉大，強調了他的教義在人類道德和智慧上的不可替代性。