原文
子曰：「直哉史魚！邦有道，如矢；邦無道，如矢。」君子哉蘧伯玉！邦有道，則仕；邦無道，則可卷而懷之。」
白話文翻譯
孔子說：「史魚真是正直啊！國家有道的時候，他像箭一樣正直；國家無道的時候，他還是像箭一樣正直。蘧伯玉真是一個君子！國家有道的時候，他出來做官；國家無道的時候，他就隱藏起來。」
背景介紹
這段話出自《論語·子張》篇，記錄了孔子談論兩位古代賢人的行為準則。史魚和蘧伯玉都是春秋時期的人物，孔子通過他們的事例，來表達對正直和君子的理解。
詞語解釋
- 直：正直。
- 如矢：像箭一樣，比喻非常正直。
- 邦有道：國家政治清明。
- 邦無道：國家政治黑暗。
- 君子：有道德修養的人。
- 卷而懷之：隱藏起來，不露鋒芒。
道德教訓
這段話強調了正直和君子的行為準則。史魚無論在什麼情況下都保持正直，這是一種堅定的品德；而蘧伯玉則根據形勢的變化來選擇行為方式，這是一種智慧的表現。這段話教導我們在不同的情境下，應該堅守正直和謹慎行事。
現代應用
在現代社會中，這段話提醒我們要堅守正直的品德，無論環境如何變化，都應該保持自己的道德標準。同時，也要根據實際情況靈活應對，做到知進退，識大體。這樣才能在複雜的社會中立於不敗之地。
歷史影響
這段話反映了孔子對於正直和君子的高度評價，這些思想深深影響了中國幾千年的文化和社會。孔子的教誨對於後世的士人階層有著深遠的影響，他們以正直和謹慎為行為準則，成為中國傳統文化中的重要價值觀之一。