原文
季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰：「善為我辭焉。如有復我者，則吾必在汶上矣。」
白話文翻譯
季氏邀請閔子騫擔任費地的宰相。閔子騫說：「請替我婉言謝絕。如果還有人來邀請我，我就逃到汶水邊去了。」
背景介紹
這段話出自《論語·子張》篇，記錄了孔子與其學生閔子騫之間的一段對話。季氏是魯國的權貴家族，他們邀請閔子騫擔任費地的宰相，但閔子騫因為對權勢和仕途的不屑而婉拒，並表明如果再有人來請，他將遠走他鄉。
詞語解釋
- 季氏：魯國的權貴家族。
- 閔子騫：孔子的學生，以德行著稱。
- 費宰：費地的宰相，相當於地方官。
- 汶上：汶水邊，表示遠離官場、隱居之意。
道德教訓
這段話中，閔子騫展示了對權勢的淡泊和對自身操守的堅持。他寧願隱居也不願卷入權力的漩渦，這反映了儒家重視內在德行而非外在權勢的價值觀。這教導我們要堅持自己的原則，不被外在的誘惑所動搖。
現代應用
在現代社會中，這段話提醒我們要堅持自己的原則和價值觀，不被權勢和利益所迷惑。我們應該像閔子騫一樣，重視內在的德行和操守，保持清醒的頭腦，不為了追求名利而放棄自己的操守。
歷史影響
這段話反映了孔子在中國歷史和文化中的崇高地位。他提倡的淡泊名利、重視德行的價值觀對後世影響深遠。孔子的教育理念和學生們的德行典範，不僅在古代中國具有重要的指導意義，也對現代社會中的價值觀念有著深刻的啟示和借鑒。