予所否者，天厭之！天厭之！ 子見南子，子路不說。夫子矢之曰：「予所否者，天厭之！天厭之！」 孔子會見了風流大美人南子，子路不高興。夫子發誓說：「若我有歪心，老天討厭我吧！老天討厭我吧！」 分享文章：按一下以分享至 Facebook(在新視窗中開啟)分享到 Twitter(在新視窗中開啟)點這裡列印(在新視窗中開啟)
1.孔子似不會在子路前指天立誓。且觀論語中，不論甚麼之，求之，與之，則之等等，均與前文有關。矢之，之與子見南子，子路不說有關；厭之，之與予所否者有關。 2.天厭之，之如果是我（孔子），豈非成了孔子自稱之。應該不會。 3.試譯：孔子見了南子，子路不高興。夫子馬上像把利箭對着子路講：我若有作不合禮義的事，上天也會厭棄它的（重復）。 回覆
1.孔子似不會在子路前指天立誓。且觀論語中，不論甚麼之，求之，與之，則之等等，均與前文有關。矢之，之與子見南子，子路不說有關；厭之，之與予所否者有關。
2.天厭之，之如果是我（孔子），豈非成了孔子自稱之。應該不會。
3.試譯：孔子見了南子，子路不高興。夫子馬上像把利箭對着子路講：我若有作不合禮義的事，上天也會厭棄它的（重復）。