原文
棘子成曰：「君子質而已矣，何以文為？」子貢曰：「惜乎！夫子之說，君子也。駟不及舌。文猶質也，質猶文也。虎豹之鞟，猶犬羊之鞟。」
白話文翻譯
棘子成說：「君子有良好的品德就可以了，為什麼還需要文采？」子貢說：「可惜啊，您這樣說不夠全面。話一說出口，四匹馬也追不回。文與質是相輔相成的，質與文也是互補的。虎豹的皮和犬羊的皮表面上看起來都是皮革，但本質不同。」
背景介紹
這段話出自《論語·子張》篇，記錄了棘子成和子貢的一段對話。棘子成是孔子的學生之一，他認為君子只需要有好的品德，不需要過多的文采。子貢則反駁了這一觀點，強調文采與品德應該並重，二者相互補充。
詞語解釋
- 質：質樸，指本質或內在品德。
- 文：文采，指外在的修飾和表達。
- 駟不及舌：四匹馬也追不上舌頭，形容言語一旦出口便難以收回。
- 鞟：獸皮，這裡指皮革。
道德教訓
這段對話強調了文與質的平衡與相輔相成的重要性。子貢指出，君子不僅要有良好的內在品德，還需要具備相應的文采來表達和修飾自己。這教導我們在個人成長和道德修養中，應該注重內外兼修，才能達到完美的境界。
現代應用
在現代社會中，這段話提醒我們要注重內在品德和外在表達的平衡。無論是在工作中還是生活中，內在的修養和外在的表達同樣重要。只有二者兼備，才能真正展現出個人的價值和魅力。
歷史影響
孔子的思想對中國文化和倫理有深遠的影響。這段話反映了儒家思想中對內在品德和外在表達的重視，並強調了二者的相互補充和平衡。這些理念在中國歷史上被廣泛傳播，成為個人修養和道德教育的重要指導原則，對後世產生了深遠的影響。